Versión de referencia. Este documento es la traducción al español de los Termos de Uso del AUTOR. La relación se rige por la legislación de la República Federativa de Brasil y, en caso de divergencia de interpretación entre las dos versiones, prevalece la versión en portugués, disponible en theautor.com/termos.
Preámbulo
Estos Términos de Uso ("Términos") rigen el acceso y el uso de la aplicación Autor y de los servicios asociados, ofrecidos a través de los sitios theautor.com y krvaletius.com ("Sitio"). El Autor es operado por Krigor Roncoleta Gonçalez, inscrito en el CNPJ n.º 53.429.009/0001-89, con contacto en [email protected] ("nosotros", "Autor" o "Titular").
Al crear una cuenta, activar una licencia, efectuar una compra o simplemente utilizar la aplicación, usted ("Usuario" o "usted") declara que leyó, entendió y acepta íntegramente estos Términos y la Política de Privacidad, que es parte inseparable de este documento. Si no está de acuerdo, no use el Autor.
El uso del Autor está destinado a mayores de 18 años o a menores debidamente representados o asistidos por sus responsables legales, en la forma de la ley.
1. Definiciones
Para los fines de estos Términos:
- Aplicación o Autor: el software de escritorio de escritura, organización y publicación de obras literarias, con sus módulos (manuscrito, universo, trama, guion, novelas por entregas, maquetación, mapas, música, progreso, agenda, biblioteca, temas visuales y otros que lleguen a existir), instaladores, actualizaciones y la documentación que los acompaña.
- Servicios: el conjunto formado por la Aplicación, el Sitio, el servidor de licencias y los recursos en línea de activación, validación y soporte.
- Licencia: la autorización de uso de la Aplicación, de carácter personal, revocable y no exclusivo, vinculada a un plan y a una clave de activación.
- Clave de activación o Clave: el código único que, asociado a su correo electrónico, acredita su Licencia y habilita los recursos del plan contratado.
- Contenido del Usuario: todo lo que usted crea, importa o almacena en la Aplicación — textos, manuscritos, fichas, mapas, portadas, proyectos y demás materiales.
- Plan: el nivel de acceso contratado (por ejemplo, Rascunho, Oficina u Obra), con sus límites y recursos.
- Modo Lectura: el estado de acceso restringido descrito en la Cláusula 8, aplicable cuando una suscripción deja de estar activa.
2. Objeto y naturaleza de la relación
2.1. El Autor es una herramienta de software licenciada, no vendida. Al contratar un Plan, usted adquiere una Licencia de uso en los términos de la Ley n.º 9.609/1998 (Ley del Software de Brasil) y de estos Términos — y no la propiedad de la Aplicación, de su código fuente o de sus componentes.
2.2. El Autor es un instrumento de autoría. No redacta, no publica y no representa al Usuario frente a terceros; lo que usted produce, y lo que hace con ello, es de su entera responsabilidad (Cláusula 10).
2.3. Estos Términos se aplican a todos los Planes, gratuitos o de pago, y a cualquier forma de acceso a la Aplicación, incluidas versiones de evaluación, promocionales o de prueba.
2.4. Reserva de derechos. Todos los derechos que no sean expresamente concedidos a usted por estos Términos permanecen reservados al Titular.
3. Cuenta y activación
3.1. Cuenta sin contraseña. El Autor no utiliza contraseñas. Su identidad es su correo electrónico, y la prueba de su Licencia es su Clave de activación. No almacenamos contraseñas.
3.2. Activación. Para habilitar los recursos de un Plan de pago, usted indica en la Aplicación el correo electrónico usado en la compra y la Clave recibida. La activación vincula la Clave a su persona y a la o las computadoras autorizadas.
3.3. Custodia de la Clave. La Clave es personal e intransferible, y guardarla es responsabilidad suya. La Clave se envía al correo electrónico usado en la compra en el momento de la adquisición; no hay recuperación automática. En caso de pérdida, el soporte puede, a su criterio y tras comprobar la titularidad, reenviar la Clave al correo electrónico de la compra. Se considera legítimo y de su responsabilidad todo uso realizado a partir de su Clave y de su correo electrónico.
3.4. Datos verdaderos. Usted se compromete a proporcionar información verdadera, exacta y actualizada, en especial el correo electrónico y, cuando sea exigido para la emisión de la factura, el número de identificación fiscal correspondiente. El suministro de datos falsos, de terceros sin autorización, o destinados a eludir límites, registros o precios, autoriza el rechazo de la venta y la revocación inmediata de la Licencia, sin reembolso.
3.5. Número de computadoras. Cada Licencia puede activarse en hasta 2 (dos) computadoras simultáneas. La desactivación es autogestionada: usted mismo libera una computadora en cualquier momento, desde la propia Aplicación, abriendo el lugar para otra. El uso de la Clave por encima del límite autorizado, o su distribución a terceros, constituye una violación de estos Términos y autoriza la suspensión o la revocación de la Licencia.
4. Planes, precios y forma de pago
4.1. Planes. Los Planes, sus límites y sus precios son los exhibidos en el Sitio y en la Aplicación en el momento de la contratación, y prevalecen sobre cualquier material promocional. Los límites de cada Plan (cantidad de proyectos, fichas, tarjetas, maquetaciones, exportaciones y demás recursos) integran estos Términos.
4.2. El precio exhibido es el precio cobrado. El valor presentado en el checkout es el valor efectivamente cobrado. Precios, Planes, límites y condiciones pueden modificarse en cualquier momento, a nuestro criterio, pero la modificación nunca afecta una compra ya realizada ni una suscripción vigente antes de su próxima renovación.
4.3. Moneda. Los precios se exhiben y se cobran en reales brasileños (BRL). Si su medio de pago está denominado en otra moneda, la conversión, los cargos por operación internacional y los impuestos correspondientes son determinados por su banco o emisor, y no por nosotros.
4.4. Medios de pago. Los pagos son procesados por Mercado Pago, pasarela independiente, sujeta a términos y políticas propios. Aceptamos, según disponibilidad: Pix, Pix Automático y tarjeta de crédito (en un solo pago o en hasta 12 cuotas en la modalidad "Parcelado Comprador", en la que los cargos de financiación son responsabilidad del comprador). No afirmamos ni ofrecemos financiación "sin intereses".
4.5. Datos de pago. Los datos de su tarjeta son recolectados y procesados directamente por Mercado Pago, en su propio entorno. Nosotros no recibimos, no vemos y no almacenamos el número de su tarjeta.
4.6. Comprobante fiscal. El comprobante fiscal correspondiente es emitido por nosotros en los términos de la legislación brasileña aplicable, para el número de identificación fiscal informado en la compra.
4.7. Rechazo de la transacción. Nos reservamos el derecho de rechazar, cancelar o reembolsar cualquier compra ante indicios de fraude, error de sistema, error de precio manifiesto, uso indebido o violación de estos Términos.
5. Suscripciones y renovación automática
5.1. Suscripciones anuales. Los Planes por suscripción (por ejemplo, Rascunho y Oficina) tienen cobro anual y son, de forma predeterminada, de renovación automática, para que su acceso no se interrumpa.
5.2. Cómo cancelar. Usted podrá cancelar la renovación automática en cualquier momento, sin penalidad, desde el área de cuenta de la Aplicación ("Mi cuenta") o por los canales de Mercado Pago. La cancelación produce efecto al final del ciclo ya pagado — usted continúa con acceso pleno hasta el vencimiento, y la suscripción simplemente no se renueva.
5.3. Falla o cancelación de la renovación. Si la renovación no se concreta (cancelación, falta de saldo, tarjeta vencida, etc.), la Licencia deja de estar activa y el acceso pasa a Modo Lectura (Cláusula 8). Ningún contenido se borra.
5.4. Plan vitalicio. El Plan vitalicio (Obra) es de pago único y no se renueva ni genera cobro recurrente. Incluye actualizaciones por el período informado en la venta; finalizado ese período, la Aplicación continúa funcionando en la última versión liberada, sin pérdida de datos ("se congela en la versión").
5.5. Créditos y compras sueltas. Las compras sueltas (por ejemplo, un lugar de publicación adicional) y los créditos de mejora de plan siguen las condiciones exhibidas en el momento de la compra y, salvo el derecho de arrepentimiento de la Cláusula 6, no son reembolsables una vez utilizados.
6. Derecho de arrepentimiento (compra en línea)
6.1. En los términos del art. 49 del Código de Defensa del Consumidor de Brasil (Ley n.º 8.078/1990), usted puede desistir de la compra dentro de los 7 (siete) días corridos contados desde la fecha de la contratación, solicitando el reembolso íntegro del valor pagado.
6.2. Para ejercer ese derecho, basta con escribir a [email protected] desde el correo electrónico usado en la compra. El reembolso se procesa por el mismo medio de pago, en la forma y en los plazos operados por Mercado Pago.
6.3. Transcurrido el plazo de 7 días, se aplican las reglas normales de cada Plan (suscripción que sigue hasta el final del ciclo pagado; vitalicio sin renovación) y los valores pagados no son reembolsables, salvo disposición legal en contrario.
7. Disponibilidad y funcionamiento sin conexión
7.1. La Aplicación siempre abre. El Autor está diseñado para funcionar incluso sin conexión. La verificación de la Licencia es local: si el servidor de licencias no está disponible, si el reloj del sistema es incorrecto o si el antivirus del sistema bloquea el archivo de licencia, la Aplicación no cierra la puerta — degrada, en el peor de los casos, a Modo Lectura, preservando siempre la exportación en .docx de su manuscrito.
7.2. Sin garantía de disponibilidad continua de los servicios en línea. Los recursos que dependen de la red (activación, validación, envío de correo electrónico, copia de seguridad en la nube) pueden sufrir interrupciones, mantenimiento o discontinuación. Emplearemos esfuerzos razonables para mantenerlos, pero no garantizamos un funcionamiento ininterrumpido o libre de errores de los servicios, propios o de terceros.
7.3. Longevidad de la Licencia vitalicia. La validación del Plan vitalicio no depende de que nuestro servidor exista para siempre: se realiza por firma criptográfica local. Aun así, la custodia de copias de seguridad de su Contenido es su responsabilidad (Cláusula 10.4).
8. Suspensión de acceso por falta de pago (Modo Lectura)
8.1. Cuando una suscripción deja de estar activa (vencimiento, cancelación, reembolso o contracargo), la Aplicación entra en Modo Lectura: el acceso queda restringido a la lectura de sus proyectos y a la exportación de su manuscrito en .docx, quedando suspendidos los demás recursos (edición, creación, maquetación y demás exportaciones).
8.2. Nada se borra. Todo su Contenido permanece íntegro. Al regularizar el pago, el acceso se restablece exactamente como estaba.
8.3. Su obra siempre es suya. Independientemente del estado de la Licencia, e incluso en Modo Lectura, usted siempre puede extraer su texto en .docx. Esa es una garantía permanente de estos Términos.
8.4. Contracargo y reembolso de mala fe. La impugnación de un pago cuyo producto ya fue entregado, hecha de mala fe, caracteriza uso indebido de los Servicios y autoriza la revocación inmediata de la Licencia y el cobro de los valores adeudados, sin perjuicio de las medidas legales pertinentes.
9. Propiedad intelectual del Autor
9.1. La Aplicación, su código fuente, sus algoritmos, sus motores propios, su interfaz, sus textos, marcas, logotipos, ornamentos, artes, temas visuales, sonidos y demás elementos son de titularidad exclusiva del Titular o le están licenciados, y están protegidos por la Ley n.º 9.609/1998 (Software), por la Ley n.º 9.610/1998 (Derechos de Autor) y por la legislación de propiedad industrial aplicable.
9.2. La marca Autor / app.autor y los signos distintivos asociados no pueden usarse sin nuestra autorización previa y por escrito.
9.3. Estos Términos no transfieren a usted ningún derecho de propiedad sobre la Aplicación — solamente la Licencia de uso limitada descrita en la Cláusula 2.
10. Su Contenido es suyo
10.1. Titularidad. Usted es y continúa siendo el único titular de todo el Contenido del Usuario. Nosotros no reivindicamos ningún derecho de propiedad intelectual sobre sus obras, no las usamos para entrenar modelos, no las publicamos y no las compartimos.
10.2. Almacenamiento local. De forma predeterminada, su Contenido se guarda en su propia computadora. No tenemos acceso a él, salvo que usted opte por un recurso de copia de seguridad en la nube, en cuyo caso valen las condiciones de la Política de Privacidad.
10.3. Responsabilidad por el Contenido. Usted declara y garantiza que posee los derechos necesarios sobre el material que crea, importa o procesa en la Aplicación, y que su uso no viola derechos de terceros ni la ley (por ejemplo, derechos de autor, marcas, honor, imagen, privacidad). Usted es el único responsable por lo que escribe, importa, genera y publica, y responde, con exclusividad, por cualquier reclamo de terceros al respecto.
10.4. Copias de seguridad. La responsabilidad de mantener copias de seguridad de su Contenido es suya. Recomendamos copias regulares. No nos responsabilizamos por pérdida de datos derivada de fallas de hardware, de sistema operativo, de antivirus, de acción de terceros o de fuerza mayor.
11. Uso permitido y conductas prohibidas
11.1. La Licencia autoriza el uso de la Aplicación para los fines a los que está destinada, de forma personal y dentro de los límites del Plan contratado.
11.2. Está expresamente prohibido, entre otras conductas:
- (a) copiar, revender, sublicenciar, alquilar, prestar, donar o distribuir la Aplicación o la Clave a terceros;
- (b) realizar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar o intentar extraer el código fuente, claves criptográficas o secretos de la Aplicación, salvo en la estricta medida permitida por ley imperativa;
- (c) eludir, remover, desactivar o interferir en mecanismos de licenciamiento, de límites de Plan, de conteo de máquinas, de marca de agua o de protección;
- (d) usar claves, licencias, registros o credenciales obtenidos de forma irregular;
- (e) explotar fallas, brechas o errores para obtener recursos no contratados;
- (f) usar la Aplicación para fines ilícitos, o para producir contenido que viole la ley o derechos de terceros;
- (g) sobrecargar, atacar, sondear o intentar comprometer la seguridad, la integridad o la disponibilidad de los Servicios (por ejemplo, inundación de solicitudes, automatización abusiva, inyección, falsificación de solicitudes);
- (h) crear múltiples cuentas o registros para eludir límites, promociones o el derecho de arrepentimiento;
- (i) utilizar la Aplicación en desacuerdo con estos Términos o con la legislación vigente.
11.3. La violación de esta Cláusula autoriza las medidas de la Cláusula 12, sin reembolso, y sin perjuicio de las medidas civiles y penales pertinentes.
12. Facultades de fiscalización y de protección de los Servicios
12.1. Para proteger los Servicios, a los demás usuarios y a nosotros mismos contra fraude, abuso y uso indebido, nos reservamos, a nuestro criterio y en la máxima extensión permitida por la ley, los siguientes derechos:
- (a) verificar la legitimidad de licencias, claves, registros y pagos, y desactivar claves o licencias obtenidas de forma irregular;
- (b) suspender, limitar o revocar el acceso — de forma total o parcial, temporal o definitiva — ante indicios razonables de fraude, contracargo, distribución de la Clave, violación de estos Términos, riesgo a la seguridad u orden legal;
- (c) actuar de inmediato y sin aviso previo cuando la medida sea necesaria para contener un fraude en curso, una amenaza a la seguridad, un daño a terceros o el cumplimiento de la ley; en los demás casos, procuraremos avisar cuando sea razonable;
- (d) modificar, actualizar, suspender o discontinuar la Aplicación, Planes, recursos, límites o los Servicios, en todo o en parte, resguardadas las compras y suscripciones ya vigentes (Cláusula 4.2);
- (e) rechazar o dar por terminado el suministro a quien incurra en las conductas de la Cláusula 11 o actúe de mala fe.
12.2. Sin reembolso en la revocación por culpa del Usuario. La suspensión o revocación derivada de la violación de estos Términos, fraude o mala fe no genera derecho a reembolso de los valores pagados.
12.3. El no ejercicio inmediato de cualquiera de estos derechos no implica renuncia: pueden ejercerse en cualquier momento mientras perdure la causa.
13. Recursos de inteligencia artificial y servicios de terceros
13.1. IA. El Autor puede ofrecer recursos de inteligencia artificial (por ejemplo, corrección, resumen y lectura crítica), ejecutados localmente en su computadora o, cuando usted así lo elija y configure, a través de proveedores externos con credenciales suyas. El contenido generado por IA es una sugerencia, puede contener errores o imprecisiones y no constituye asesoramiento de ninguna naturaleza. La decisión de aceptar, editar o descartar cualquier sugerencia es suya, y la responsabilidad por el resultado publicado es suya.
Nota sobre el idioma. Los recursos de corrección ortográfica y gramatical del Autor están calibrados para el portugués de Brasil. La interfaz de la Aplicación está disponible en español, en portugués y en inglés, pero la corrección de texto en español no está incluida y no se ofrece como parte de ningún Plan.
13.2. Proveedores externos. Si usted utiliza proveedores de IA de terceros con sus propias claves, la relación es directamente entre usted y el proveedor, sujeta a los términos de este, incluso en cuanto a costos y al tratamiento de los datos enviados.
13.3. Servicios de infraestructura. Para operar, los Servicios se apoyan en terceros independientes — entre ellos Mercado Pago (pagos), un proveedor de infraestructura en la nube (alojamiento) y un proveedor de envío de correo electrónico y, opcionalmente, servicios de copia de seguridad en la nube que usted conecte. No respondemos por actos, fallas, interrupciones o políticas de esos terceros, aunque empleemos esfuerzos para seleccionarlos con diligencia.
14. Garantías y limitación de responsabilidad
14.1. Suministro "en el estado en que se encuentra". En la máxima extensión permitida por la ley, la Aplicación y los Servicios se suministran "tal como están" y "según disponibilidad", sin garantía de que atenderán todas sus expectativas o de que funcionarán sin interrupciones o errores.
14.2. Derechos del consumidor preservados. Ninguna disposición de estos Términos excluye, limita o aparta derechos que la legislación le asegure de forma imperativa, en especial los derechos básicos del consumidor. Las limitaciones de este documento se aplican solo donde y en la medida en que la ley las admita.
14.3. Limitación. En la máxima extensión permitida por la ley aplicable, no responderemos por daños indirectos, lucro cesante, pérdida de datos, pérdida de oportunidad, daño moral o daños derivados de: (i) el uso o la imposibilidad de uso de los Servicios; (ii) el contenido producido, importado o publicado por usted; (iii) falla, acto u omisión de terceros (Cláusula 13.3); (iv) uso indebido de su Clave; (v) incumplimiento de estos Términos por usted; o (vi) fuerza mayor y caso fortuito.
14.4. Tope de responsabilidad. Siempre que la ley admita la limitación, nuestra responsabilidad total, por cualquier causa, queda limitada al valor pagado por usted por la Licencia en los 12 (doce) meses anteriores al hecho que dio origen al reclamo.
15. Indemnización
15.1. Usted acepta eximir, defender e indemnizar al Titular, en la máxima extensión permitida por la ley, de cualesquiera reclamos, pérdidas, daños, responsabilidades, costos y gastos (incluidos honorarios de abogados razonables) derivados de: (i) su Contenido; (ii) su uso de los Servicios; (iii) la violación de estos Términos o de la ley por usted; o (iv) la violación de derechos de terceros por usted.
15.2. En caso de que el Titular sea demandado por un acto imputable a usted, queda asegurado el derecho de repetición íntegro.
16. Protección de datos personales
16.1. El tratamiento de datos personales en el ámbito de los Servicios observa la Ley n.º 13.709/2018 (LGPD) y el Marco Civil de Internet (Ley n.º 12.965/2014) de Brasil, y está detallado en la Política de Privacidad, que integra estos Términos.
16.2. En resumen: recolectamos el mínimo necesario para operar la Licencia (esencialmente su correo electrónico y los datos fiscales y de pago exigidos por la ley), no almacenamos contraseñas y, de forma predeterminada, no tenemos acceso al Contenido guardado en su computadora. Usted puede ejercer sus derechos de titular por los canales indicados en la Política de Privacidad.
17. Actualizaciones de la Aplicación y de estos Términos
17.1. Actualizaciones de la Aplicación. Podemos lanzar actualizaciones, correcciones y nuevas versiones, así como agregar, modificar o discontinuar recursos, en la forma de la Cláusula 12.1(d).
17.2. Modificaciones de estos Términos. Podemos modificar estos Términos en cualquier momento. La versión vigente es siempre la publicada en el Sitio, con la fecha de actualización al inicio. Los cambios relevantes serán comunicados por medios razonables (por ejemplo, aviso en el Sitio o en la Aplicación). El uso continuado tras la vigencia de la nueva versión implica conformidad. Si usted no está de acuerdo con una modificación, podrá dar por terminado el uso y, si corresponde, cancelar la renovación de la suscripción.
18. Vigencia y terminación
18.1. Estos Términos rigen mientras usted utilice los Servicios.
18.2. Por usted. Usted puede dar por terminado el uso en cualquier momento, desinstalando la Aplicación o cancelando la renovación de la suscripción, respetadas las condiciones de las Cláusulas 5 y 6.
18.3. Por nosotros. Podemos suspender o dar por terminada su Licencia en la forma de la Cláusula 12. En caso de terminación por violación, fraude o mala fe, no hay derecho a reembolso.
18.4. Supervivencia. Las cláusulas que, por su naturaleza, deban permanecer en vigor (propiedad intelectual, responsabilidad, indemnización, jurisdicción) subsisten al término de la relación.
19. Disposiciones generales
19.1. Tolerancia. La eventual tolerancia respecto del incumplimiento de cualquier cláusula no implica novación ni renuncia de derechos.
19.2. Independencia de las cláusulas. Si cualquier disposición de estos Términos fuera considerada inválida, las demás permanecen en pleno vigor, y la disposición inválida será interpretada de modo de preservar, al máximo, la intención original.
19.3. Cesión. Usted no puede ceder su Licencia ni estos Términos a terceros sin nuestra autorización. Nosotros podemos ceder nuestra posición a sucesores, mediante aviso.
19.4. Comunicaciones. Las comunicaciones oficiales pueden realizarse por el correo electrónico registrado, por el Sitio o por la Aplicación.
19.5. Acuerdo íntegro. Estos Términos y la Política de Privacidad constituyen el acuerdo íntegro entre usted y el Titular en cuanto al uso de los Servicios, y sustituyen entendimientos anteriores sobre el mismo objeto.
20. Ley aplicable y jurisdicción
20.1. Estos Términos se rigen por las leyes de la República Federativa de Brasil.
20.2. Se elige el Foro de la Comarca de Ponta Porã, Estado de Mato Grosso do Sul, Brasil, para dirimir controversias derivadas de estos Términos, sin perjuicio del derecho del consumidor de demandar en el foro de su propio domicilio.
21. Contacto
Dudas, solicitudes y reclamos relativos a estos Términos o a los Servicios pueden dirigirse a:
- Correo electrónico: [email protected]
- Sitio: theautor.com
Autor — una editorial dentro de su computadora.